1
00:00:05,308 --> 00:00:08,375
നാശം.
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

2
00:00:09,808 --> 00:00:11,341
അതെ.

3
00:00:15,275 --> 00:00:17,141
അത് തീവ്രമായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ കൂട്ടം.

4
00:00:17,175 --> 00:00:19,375
സുഹൃത്തേ, അത് എപ്പോഴും
തീവ്രമായ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ.

5
00:00:19,408 --> 00:00:20,575
 � [ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.

6
00:00:22,675 --> 00:00:26,475
ഞാൻ ഏതോ മഹത്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എബി കരുതുന്നു
ഭോഗിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ ശിശുപാലകൻ.

7
00:00:26,508 --> 00:00:30,075
അതെ, എബി ആയിരിക്കാം
ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ നയിക്കാൻ വരണം.

8
00:00:30,108 --> 00:00:31,441
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

9
00:00:31,475 --> 00:00:32,741
 � കൃത്യമായി.
അതെ.

10
00:00:35,541 --> 00:00:39,075
അപ്പോൾ എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ള ഡ്രൈവ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

11
00:00:39,108 --> 00:00:41,541
ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

12
00:00:43,441 --> 00:00:44,408
എനിക്കറിയില്ല.

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,175
ഒരുപക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം

14
00:00:47,208 --> 00:00:48,175
ഷോൺ: പോകാൻ
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ റീയൂണിയനിലേക്ക്?

15
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
അതെ.

16
00:00:49,408 --> 00:00:50,508
മനുഷ്യാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,141
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു...

18
00:00:53,475 --> 00:00:55,508
സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,275
അതെ.

20
00:00:58,441 --> 00:01:00,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

21
00:01:00,408 --> 00:01:02,508
ഷോൺ:
[അലയുന്നു]

22
00:01:02,541 --> 00:01:04,675
ഓ, മനുഷ്യാ.

23
00:01:04,708 --> 00:01:06,141
എനിക്ക് അടിയായി.

24
00:01:06,175 --> 00:01:08,308
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.
 � ശരി.

25
00:01:08,341 --> 00:01:09,741
രാത്രി.

26
00:01:09,775 --> 00:01:11,175
ഷോൺ:
രാത്രി, മനുഷ്യാ.

27
00:01:11,208 --> 00:01:14,141
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

28
00:01:14,175 --> 00:01:21,108
♪ ♪

29
00:01:25,441 --> 00:01:27,508
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു,
ഒബ്ജക്റ്റ് ബാങ്സ്]

30
00:01:27,541 --> 00:01:31,208
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

31
00:01:31,241 --> 00:01:33,008
ക്ലെയർ: ഓടേണ്ട, പെൺകുട്ടികളേ.
ലിസി: ജ്യൂസ്, ദയവായി.

32
00:01:33,041 --> 00:01:35,008
ക്ലെയർ: ഓ, സ്വീറ്റി,
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

33
00:01:35,041 --> 00:01:37,341
ജെഫ്രി: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഹേയ്, അത്താഴം ഉറപ്പിച്ചോ

34
00:01:37,375 --> 00:01:38,341
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഓനീൽസിനൊപ്പം?

35
00:01:38,375 --> 00:01:40,075
അതെ.
� ഗംഭീരം.

36
00:01:40,108 --> 00:01:41,308
 �ഇതാ മോനേ.

37
00:01:43,408 --> 00:01:45,775
[മൃദുവായ്] ഇതാ.
ശരി.

38
00:01:45,808 --> 00:01:46,741
ക്ലെയർ:
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പോകണം

39
00:01:46,775 --> 00:01:48,008
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്?

40
00:01:48,041 --> 00:01:49,408
ഇല്ലേ?

41
00:01:49,441 --> 00:01:51,241
ഹേയ് നീ കേട്ടോ
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്

42
00:01:51,275 --> 00:01:52,575
നീന്തൽ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്?

43
00:01:52,608 --> 00:01:54,575
അതെ, ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
സാറയെ ഇടാൻ

44
00:01:54,608 --> 00:01:56,108
ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് ക്ലാസിൽ.

45
00:01:56,141 --> 00:01:59,208
അങ്ങനെ അത് എല്ലാ ദിവസവും ആയിരിക്കും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,

46
00:01:59,241 --> 00:02:02,075
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ബാലെ ചെയ്യും
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

47
00:02:02,108 --> 00:02:05,008
കൊള്ളാം, പെൺകുട്ടികളേ
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് തിരക്കിലായിരിക്കും.

48
00:02:05,041 --> 00:02:06,475
ക്ലെയർ: വളരെ തിരക്കിലാണ്.
 �നീ പൊയ്ക്കോ.

49
00:02:06,508 --> 00:02:07,708
ക്ലെയർ: നമുക്ക് പോകാം.

50
00:02:07,741 --> 00:02:14,675
♪ ♪

51
00:02:18,341 --> 00:02:21,308
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

52
00:02:21,341 --> 00:02:23,208
അത് ഭ്രാന്താണ്.

53
00:02:23,241 --> 00:02:24,408
ജെഫ്രി:
എല്ലാം ശരി.

54
00:02:26,575 --> 00:02:29,041
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
എല്ലാം ശരി.

55
00:02:30,575 --> 00:02:32,508
ജെഫ്രി:
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക.

56
00:02:32,541 --> 00:02:34,575
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

57
00:02:34,608 --> 00:02:36,108
ക്ലെയർ:
നിങ്ങളുടേത് കിട്ടിയോ?

58
00:02:36,141 --> 00:02:37,241
ലിസി: അതെ.
അതെ?

59
00:02:37,275 --> 00:02:39,075
സാറ:
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

60
00:02:39,108 --> 00:02:40,508
ക്ലെയർ:
നന്ദി.

61
00:02:43,175 --> 00:02:44,541
എനിക്കത് കിട്ടി.

62
00:02:44,575 --> 00:02:46,008
ലിസി: ജന്മദിനാശംസകൾ!
സാറ: ജന്മദിനാശംസകൾ!

63
00:02:46,041 --> 00:02:48,275
വൈറ്റ്: എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

64
00:02:50,141 --> 00:02:53,075
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

65
00:02:58,675 --> 00:03:00,441
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ചിലതുണ്ടെന്ന് കേട്ടു

66
00:03:00,475 --> 00:03:02,441
പുതിയ ചുട്ടുപഴുത്ത കുക്കികൾ
അടുക്കളയിൽ.

67
00:03:02,475 --> 00:03:03,575
ലിസി: കുക്കികൾ?
അതെ.

68
00:03:03,608 --> 00:03:04,608
 � വരൂ!
ജെഫ്രി: ഓ, കുട്ടി.

69
00:03:04,641 --> 00:03:06,275
വൈറ്റ്:
[ചിരിക്കുന്നു]

70
00:03:06,308 --> 00:03:07,408
ക്ലെയർ:
ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ!

71
00:03:07,441 --> 00:03:09,041
വൈറ്റ്: നന്ദി, പ്രിയേ.
�ഹായ്.

72
00:03:09,075 --> 00:03:10,275
വൈറ്റ്: ഹായ്.
ഓ.

73
00:03:10,308 --> 00:03:12,041
ക്ലെയർ: ഹേയ്.
 � വാ ഇരിക്ക്.

74
00:03:12,075 --> 00:03:13,308
ജെഫ്രി: ഓ.
വലിയ കസേരയെടുക്കൂ.

75
00:03:13,341 --> 00:03:16,308
[നാടക സംഗീതം]

76
00:03:16,341 --> 00:03:23,275
♪ ♪

77
00:03:35,175 --> 00:03:38,108
 � [വിസിൽ]

78
00:03:51,441 --> 00:03:54,241
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ പിഎ സിസ്റ്റം]

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,475
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

80
00:04:13,041 --> 00:04:15,508
ക്ലെയർ: എന്തൊരു കേക്ക്
മുത്തച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

81
00:04:15,541 --> 00:04:17,641
ലിസി: ചോക്ലേറ്റ്!
ക്ലെയർ: മംമ്.

82
00:04:17,675 --> 00:04:19,041
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അരി എടുക്കണോ?

83
00:04:19,075 --> 00:04:20,141
ലിസി:
ഊഹൂ.

84
00:04:22,775 --> 00:04:24,741
ക്ലെയർ: നല്ല സഹായി.
നന്ദി.

85
00:04:26,708 --> 00:04:30,175
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

86
00:04:30,208 --> 00:04:31,575
ഓ, കൊള്ളാം.

87
00:04:31,608 --> 00:04:33,641
എറിക്, ഹായ്.

88
00:04:35,208 --> 00:04:36,408
 �ഹായ്.
ക്ലെയർ: ഉം...

89
00:04:36,441 --> 00:04:40,075
♪ ♪

90
00:04:40,108 --> 00:04:41,675
സുഖമാണോ?

91
00:04:41,708 --> 00:04:43,275
 � എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

92
00:04:46,541 --> 00:04:49,475
[പണ രജിസ്റ്ററുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

93
00:04:49,508 --> 00:04:55,741
♪ ♪

94
00:04:55,775 --> 00:04:59,241
ഓ... ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
പോകുക.

95
00:05:00,475 --> 00:05:01,441
നമ്മൾ ചെയ്യണം

96
00:05:01,475 --> 00:05:06,308
♪ ♪

97
00:05:06,341 --> 00:05:07,541
ലിസി:
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

98
00:05:07,575 --> 00:05:11,341
ഉം, അവൻ... വെറുമൊരു...

99
00:05:11,375 --> 00:05:13,408
അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

100
00:05:13,441 --> 00:05:20,375
♪ ♪

101
00:05:23,075 --> 00:05:26,008
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

102
00:05:26,041 --> 00:05:32,441
♪ ♪

103
00:05:32,475 --> 00:05:33,708
 � നാശം!

104
00:05:44,541 --> 00:05:47,508
[ഗംഭീര സംഗീതം]

105
00:05:47,541 --> 00:05:49,175
♪ ♪

106
00:05:49,208 --> 00:05:51,408
സാറ:
അമ്മേ, എൻ്റെ കൈ തളരുന്നു.

107
00:05:51,441 --> 00:05:53,075
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

108
00:05:54,675 --> 00:05:56,308
അമ്മയോ?
അതെ.

109
00:05:56,341 --> 00:05:57,975
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

110
00:06:00,641 --> 00:06:02,275
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ശരിയാണോ?

111
00:06:02,308 --> 00:06:04,375
 � ശരി.

112
00:06:04,408 --> 00:06:11,308
♪ ♪

113
00:06:19,475 --> 00:06:22,408
[പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]

114
00:06:22,441 --> 00:06:29,408
♪ ♪

115
00:06:29,441 --> 00:06:32,375
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

116
00:06:48,075 --> 00:06:49,775
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

117
00:06:49,808 --> 00:06:51,308
ആ സാധനം എടുക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു

118
00:06:51,341 --> 00:06:53,175
പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചു പോകും.

119
00:06:53,208 --> 00:06:54,408
 � ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

120
00:06:54,441 --> 00:06:56,175
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
ERIC: ശരി.

121
00:06:56,208 --> 00:06:57,741
ഡെവിൻ: ബ്രോ!
ഹേ.

122
00:06:57,775 --> 00:06:59,508
ഡെവിൻ.

123
00:06:59,541 --> 00:07:01,241
സുഹൃത്തേ!

124
00:07:01,275 --> 00:07:02,575
ഹോളി ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചു.

125
00:07:02,608 --> 00:07:04,741
ഓ, അൽപ്പം.
എനിക്കറിയില്ല.

126
00:07:04,775 --> 00:07:07,441
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
മനുഷ്യൻ.

127
00:07:07,475 --> 00:07:08,775
ഡെവിൻ: [ചിരിക്കുന്നു]
ശരി.

128
00:07:08,808 --> 00:07:10,508
ഫിൽ എവിടെ?

129
00:07:10,541 --> 00:07:12,641
ഫിൽ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എറിക്: ഹേയ്.

130
00:07:12,675 --> 00:07:14,575
സുഹൃത്തേ.

131
00:07:14,608 --> 00:07:16,275
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെ വളർത്തി,
പോലെ, അഞ്ച് ഇഞ്ച്

132
00:07:16,308 --> 00:07:17,675
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

133
00:07:17,708 --> 00:07:19,408
സാൻഡി: അവർ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.

134
00:07:19,441 --> 00:07:21,608
ഇത് രസകരമല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
[ചിരി]

135
00:07:21,641 --> 00:07:23,775
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലവുമായി എന്തു ചെയ്തു.

136
00:07:23,808 --> 00:07:25,208
എനിക്ക് മുറി കാണണം.

137
00:07:25,241 --> 00:07:26,541
ഡെവിൻ: ഓ, ഇതല്ല
നന്നായിരിക്കും.

138
00:07:28,208 --> 00:07:29,675
സാൻഡി:
ഹേയ്.

139
00:07:29,708 --> 00:07:31,108
ERIC:
എന്തു പറ്റി?

140
00:07:32,508 --> 00:07:34,141
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

141
00:07:34,175 --> 00:07:36,041
അതെ.
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

142
00:07:36,075 --> 00:07:38,975
ഞാൻ വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ചു.

143
00:07:40,575 --> 00:07:42,008
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

144
00:07:43,308 --> 00:07:44,375
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

145
00:07:44,408 --> 00:07:45,641
NATE: മുട്ടുക, മുട്ടുക.
ലിസ: ഹേയ്.

146
00:07:45,675 --> 00:07:48,008
വൈറ്റ്: [ചിരിക്കുന്നു]
ഹലോ, ഹലോ!

147
00:07:48,041 --> 00:07:49,175
NATE:
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

148
00:07:49,208 --> 00:07:50,241
ലിസ: ഹേയ്.
നേറ്റ്: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

149
00:07:50,275 --> 00:07:51,541
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി അവ ലഭിച്ചു.
ഹേ.

150
00:07:51,575 --> 00:07:52,775
നേറ്റ്: ഹേയ്.

151
00:07:52,808 --> 00:07:54,308
ക്ലെയർ: കൊള്ളാം.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

152
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
� ഒരുപാട് നാളായി.
അതെ, വളരെ നീണ്ടതാണ്.

153
00:07:55,741 --> 00:07:57,341
NATE:
[ചിരിക്കുന്നു]

154
00:07:57,375 --> 00:07:59,075
ജെഫ്രി:
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ തീർന്നു.

155
00:07:59,108 --> 00:08:02,475
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നീല ചുണ്ടുകൾ ചെയ്യണോ?
സാറ: അതെ.

156
00:08:02,508 --> 00:08:05,141
[പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]

157
00:08:05,175 --> 00:08:06,175
വൈറ്റ്:
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

158
00:08:07,441 --> 00:08:08,608
 �മ്മ്ഹും.

159
00:08:12,041 --> 00:08:15,308
സംഘടിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.

160
00:08:15,341 --> 00:08:17,108
ഒരു ടീം പ്രയത്നമായിരുന്നു.

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,675
75.

162
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

163
00:08:25,275 --> 00:08:26,741
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

164
00:08:26,775 --> 00:08:28,075
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇതുപോലെ.

165
00:08:31,208 --> 00:08:35,341
ക്ലെയർ...നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

166
00:08:40,741 --> 00:08:43,641
[സ്പേസി ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

167
00:08:43,675 --> 00:08:50,608
♪ ♪

168
00:09:14,308 --> 00:09:17,175
[മഫിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

169
00:09:35,075 --> 00:09:38,375
ഗായകർ:
♪ ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ ♪

170
00:09:38,408 --> 00:09:41,475
കെൻഡ്രിക്ക്: ♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം ♪

171
00:09:41,508 --> 00:09:42,675
[കെൻഡ്രിക് ലാമറിൻ്റെ "ശരി"
കളിക്കുന്നു]

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,741
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ♪

173
00:09:44,775 --> 00:09:47,141
♪ "അതെ" ♪ പോലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ

174
00:09:47,175 --> 00:09:49,441
♪ "അതെ" ♪ പോലുള്ള മോശം യാത്രകൾ
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

175
00:09:49,475 --> 00:09:51,608
കെൻഡ്രിക്ക്: ♪ നസ്രത്ത്,
ഞാൻ [...] അപ്പ്, ഹോമി ♪

176
00:09:51,641 --> 00:09:53,441
♪ നിങ്ങൾ [...] അപ്പ്,
എന്നാൽ ദൈവം നമ്മെ കിട്ടിയെങ്കിൽ ♪

177
00:09:53,475 --> 00:09:55,041
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും ♪

178
00:09:55,075 --> 00:09:57,741
ഫാരെൽ:
♪ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും ♪

179
00:09:57,775 --> 00:10:00,041
♪ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും ♪

180
00:10:00,075 --> 00:10:02,208
♪ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

181
00:10:02,241 --> 00:10:04,441
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും ♪

182
00:10:04,475 --> 00:10:06,475
♪ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും ♪

183
00:10:06,508 --> 00:10:08,708
♪ അല്ലേ?
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും ♪

184
00:10:08,741 --> 00:10:11,041
♪ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

185
00:10:11,075 --> 00:10:12,641
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും ♪

186
00:10:12,675 --> 00:10:14,575
കെൻഡ്രിക്ക്: ♪ ഓ, എപ്പോൾ
ഞാൻ ഉണരുന്നു, ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു ♪

187
00:10:14,608 --> 00:10:16,008
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചതിന് ♪

188
00:10:16,041 --> 00:10:17,508
♪ എന്നാൽ കൊലപാതകം
നിന്നെ നോക്കുന്നു ♪

189
00:10:17,541 --> 00:10:19,508
♪ മുഖത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക്,
എന്താണ് MAC♪ 11 പോലും ബൂം ♪

190
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
ജോഷ്:
ആരാ.

191
00:10:20,608 --> 00:10:22,541
അത് എറിക് ആണോ?

192
00:10:22,575 --> 00:10:24,608
യോ.
ജോഷ്: എന്ത് പറ്റി?

193
00:10:24,641 --> 00:10:26,208
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
 �എന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ?

194
00:10:26,241 --> 00:10:27,341
ജോഷ്:
ധൂർത്തനായ മകൻ മടങ്ങിവരുന്നു.

195
00:10:27,375 --> 00:10:28,608
[ഞരങ്ങുന്നു]

196
00:10:28,641 --> 00:10:30,341
എറിക്: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

197
00:10:30,375 --> 00:10:32,641
ജോഷ്: [ചിരിക്കുന്നു]
 �എന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ?

198
00:10:32,675 --> 00:10:35,241
എന്തായിപ്പോയി,
അഞ്ച് വർഷം പോലെ?

199
00:10:35,275 --> 00:10:36,508
ERIC:
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

200
00:10:36,541 --> 00:10:37,775
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
നാശം.

201
00:10:37,808 --> 00:10:38,741
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
നിക്കോൾ: ഹായ്.

202
00:10:40,675 --> 00:10:42,275
ഹേയ്, ഞാൻ നിക്കോൾ ആണ്.

203
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
ഹേ.
എറിക്.

204
00:10:43,341 --> 00:10:44,741
സുഹൃത്തേ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

205
00:10:44,775 --> 00:10:46,741
സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഗ്രാമിൽ കണ്ടു.

206
00:10:46,775 --> 00:10:49,108
പ്രധാന അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ജോഷ്: അതെ, ശരിക്കും...

207
00:10:49,141 --> 00:10:50,308
അതെ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ചില ചിത്രങ്ങൾ.

208
00:10:50,341 --> 00:10:52,175
എറിക്: അതെ.
എനിക്ക് കിട്ടി.

209
00:10:52,208 --> 00:10:54,141
ഇവിടെ ഇതാ.
ഓ, ദൈവമേ.

210
00:10:54,175 --> 00:10:55,175
നല്ല കാര്യം
അവൾ നിക്കോളിനെ പിന്തുടരുന്നു.

211
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
[ചിരി]

212
00:10:56,408 --> 00:10:57,541
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കഥകൾ പറയാൻ

213
00:10:57,575 --> 00:10:59,008
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

214
00:10:59,041 --> 00:11:00,341
ലോഗൻ: ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.

215
00:11:00,375 --> 00:11:02,041
 � ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ വരണം

216
00:11:02,075 --> 00:11:03,275
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
എറിക്: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

217
00:11:03,308 --> 00:11:04,508
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ERIC: തീർച്ചയായും.

218
00:11:04,541 --> 00:11:06,475
 �നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

219
00:11:06,508 --> 00:11:08,441
അതെ.
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.

220
00:11:08,475 --> 00:11:09,741
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്?
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി നഗരത്തിൽ ഉണ്ട്?

221
00:11:09,775 --> 00:11:11,641
ഉം, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

222
00:11:11,675 --> 00:11:13,741
 �അതാണോ?
അതെ, മനുഷ്യാ, ഇതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രയാണ്.

223
00:11:13,775 --> 00:11:15,441
ജോഷ്: ശരി.
എറിക്: ഓ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

224
00:11:15,475 --> 00:11:18,041
 � [ചിരിക്കുന്നു]
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൂവരും.

225
00:11:18,075 --> 00:11:19,308
ലോഗൻ: ഹായ്.
അലിസൺ: സുഖമാണോ?

226
00:11:19,341 --> 00:11:20,775
ലോഗൻ: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
 �ഇത്രയും നാളായി.

227
00:11:20,808 --> 00:11:23,208
ജോഷ്: അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
അലിസൺ: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

228
00:11:23,241 --> 00:11:24,475
 �ഹായ്.
അലിസൺ: ഹായ്!

229
00:11:24,508 --> 00:11:26,108
[ചിരിക്കുന്നു]

230
00:11:26,141 --> 00:11:29,141
[കെൻഡ്രിക് ലാമറിൻ്റെ "ശരി"
തുടരുന്നു]

231
00:11:29,175 --> 00:11:30,341
ഹായ്.
നിക്കോൾ: ഹായ്.

232
00:11:30,375 --> 00:11:31,741
അലിസൺ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

233
00:11:31,775 --> 00:11:34,541
നിക്കോൾ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

234
00:11:34,575 --> 00:11:36,475
ശരി, നമുക്ക് കറങ്ങണം.
ഇത് പമ്പ് സമയമാണ്, കുഞ്ഞേ.

235
00:11:36,508 --> 00:11:38,108
അത് പറയരുത്.
 �ക്ഷമിക്കണം.

236
00:11:38,141 --> 00:11:39,641
[ചിരി]
ഗൗരവമായി, വരൂ.

237
00:11:39,675 --> 00:11:41,641
ഓ, അതെ.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

238
00:11:41,675 --> 00:11:43,108
ബൈ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
അലിസൺ: ബൈ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

239
00:11:43,141 --> 00:11:45,308
ജോഷ്: ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
തലയും പുറത്തേക്ക്.

240
00:11:45,341 --> 00:11:47,108
നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.

241
00:11:47,141 --> 00:11:49,041
നീ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,608
ഇല്ല, ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി,
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

243
00:11:50,641 --> 00:11:52,141
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

244
00:11:52,175 --> 00:11:53,341
നീയും മനുഷ്യാ.

245
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
ജോഷ്: വരൂ, ഇവിടെ കയറൂ.

246
00:11:55,075 --> 00:11:56,441
അലിസൺ: [ചിരിക്കുന്നു]
ജോഷ്: ആഹ്.

247
00:11:56,475 --> 00:11:59,108
[മൃദുവായ] സുഹൃത്തേ,
അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

248
00:11:59,141 --> 00:12:00,541
ശരി.

249
00:12:00,575 --> 00:12:03,608
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

250
00:12:03,641 --> 00:12:05,308
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു

251
00:12:05,341 --> 00:12:06,775
ബിറ്റ്കോയിനിൽ നിന്ന്, പോലെ,
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

252
00:12:06,808 --> 00:12:08,475
എറിക്: ഞാൻ അത് കേട്ടു.
അതെ.

253
00:12:08,508 --> 00:12:10,041
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.

254
00:12:10,075 --> 00:12:11,308
 � [ചിരിക്കുന്നു]

255
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

256
00:12:15,141 --> 00:12:16,475
 � എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അലിസൺ: അതെ?

257
00:12:16,508 --> 00:12:18,208
അതെ, ഞാൻ നയിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇവ, ഉം

258
00:12:18,241 --> 00:12:19,741
ചികിത്സാപരമായ മരുഭൂമി യാത്രകൾ.

259
00:12:19,775 --> 00:12:21,075
അലിസൺ:
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

260
00:12:21,108 --> 00:12:23,208
ഓ, നിങ്ങൾ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്
എന്നിൽ.

261
00:12:23,241 --> 00:12:27,208
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

262
00:12:31,775 --> 00:12:34,108
[കണ്ണടകൾ കരയുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് വോഡ്ക വേണോ വിസ്കി വേണോ?

263
00:12:34,141 --> 00:12:36,041
ഒന്നുകിൽ കുഴപ്പമില്ല.
അലിസൺ: ശരി.

264
00:12:38,308 --> 00:12:41,275
ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഓസ്റ്റിനിൽ തിരിച്ചെത്തി,

265
00:12:41,308 --> 00:12:44,575
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ താമസിക്കണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടിന് പകരം.

266
00:12:44,608 --> 00:12:46,041
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

267
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
 �കൃത്യമായി തന്നെ.

268
00:12:55,341 --> 00:12:56,608
എല്ലാം ശരിയാണോ?

269
00:12:58,675 --> 00:13:00,108
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

270
00:13:00,141 --> 00:13:01,541
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

271
00:13:01,575 --> 00:13:03,175
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

272
00:13:06,741 --> 00:13:09,341
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

273
00:13:09,375 --> 00:13:11,675
അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

274
00:13:15,108 --> 00:13:18,175
 � എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...
എൻ്റെ തലയിൽ.

275
00:13:18,208 --> 00:13:19,975
അലിസൺ:
അത് നന്നായി.

276
00:13:22,808 --> 00:13:24,141
ഇവിടെ.

277
00:13:26,308 --> 00:13:27,308
ERIC:
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

278
00:13:35,408 --> 00:13:37,308
ഹേയ്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സീനിയർ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

279
00:13:37,341 --> 00:13:39,208
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
ഓ, വരൂ.

280
00:13:39,241 --> 00:13:42,175
 �എന്ത്?
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

281
00:13:42,208 --> 00:13:44,508
അതെ, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

282
00:13:46,508 --> 00:13:48,008
അതെ.
അതെ.

283
00:13:48,041 --> 00:13:49,141
 � [ചിരിക്കുന്നു]

284
00:13:51,241 --> 00:13:52,208
…

285
00:14:01,608 --> 00:14:04,508
 � [മന്ദമായി ചിരിച്ചു]

286
00:14:16,475 --> 00:14:18,241
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്, വാക്കർ.

287
00:14:20,775 --> 00:14:22,275
നിങ്ങളാണ്.

288
00:14:27,775 --> 00:14:29,275
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ

289
00:14:29,308 --> 00:14:31,441
വളരെ നേരത്തെയുള്ള വിമാനം
രാവിലെയോ?

290
00:14:32,741 --> 00:14:34,508
ഓ, അതെ?
അതെ.

291
00:14:36,808 --> 00:14:39,308
ഞാൻ പോകണോ?
ഇല്ല.

292
00:14:39,341 --> 00:14:41,675
എനിക്ക് വിപരീതമാണ് വേണ്ടത്.

293
00:14:41,708 --> 00:14:45,008
ഞാൻ വെറുതെ മാപ്പ് പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

294
00:14:47,441 --> 00:14:49,441
ഇവിടെ വരിക.
[ചിരിക്കുന്നു]

295
00:14:57,275 --> 00:15:00,175
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

296
00:15:05,375 --> 00:15:08,341
[വിഷാദ സംഗീതം]

297
00:15:08,375 --> 00:15:11,308
 � [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

298
00:15:11,341 --> 00:15:18,275
♪ ♪

299
00:15:23,308 --> 00:15:24,775
ജെഫ്രി:
ക്ലെയർ?

300
00:15:24,808 --> 00:15:27,008
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വരുന്നതേയുള്ളു.

301
00:15:27,041 --> 00:15:33,975
♪ ♪

302
00:15:39,541 --> 00:15:40,508
[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]

303
00:15:40,541 --> 00:15:46,108
♪ ♪

304
00:15:46,141 --> 00:15:47,241
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

305
00:15:49,408 --> 00:15:51,241
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

306
00:15:51,275 --> 00:15:58,175
♪ ♪

307
00:16:09,041 --> 00:16:10,141
[സെൽ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

308
00:16:10,175 --> 00:16:17,108
♪ ♪

309
00:16:46,775 --> 00:16:48,708
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

310
00:16:56,175 --> 00:16:57,175
[സെൽ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

311
00:16:59,375 --> 00:17:01,108
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

312
00:17:10,608 --> 00:17:11,541
[സെൽ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

313
00:17:11,575 --> 00:17:18,508
♪ ♪

314
00:17:54,454 --> 00:17:57,388
[വിഭവങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

315
00:18:05,288 --> 00:18:08,221
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

316
00:18:26,021 --> 00:18:27,354
ഹായ്.

317
00:18:29,088 --> 00:18:30,421
ERIC:
ഹായ്.

318
00:18:34,054 --> 00:18:36,488
പാർക്കിംഗ് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

319
00:18:38,021 --> 00:18:39,554
ഓ, അതെ.
അതെ.

320
00:18:39,588 --> 00:18:42,321
ഓ, കൊള്ളാം.
എനിക്ക് പാർക്കിംഗ് പ്രശ്‌നമുണ്ട്

321
00:18:42,354 --> 00:18:44,021
മുമ്പ് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
അങ്ങനെ...

322
00:18:44,054 --> 00:18:45,921
ERIC: ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

323
00:18:45,954 --> 00:18:47,588
സെർവർ:
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

324
00:18:47,621 --> 00:18:51,254
ഓ, വെള്ളം, ദയവായി.
ടാപ്പ് കുഴപ്പമില്ല.

325
00:18:51,288 --> 00:18:53,221
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

326
00:18:55,054 --> 00:18:56,088
[വായ് വാക്ക്]

327
00:19:01,488 --> 00:19:03,954
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

328
00:19:06,721 --> 00:19:08,521
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണോ?

329
00:19:08,554 --> 00:19:10,088
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

330
00:19:11,288 --> 00:19:12,488
ശരി, രണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

331
00:19:15,054 --> 00:19:16,388
നിങ്ങൾ ഹൂസ്റ്റണിൽ ആണോ താമസിക്കുന്നത്?

332
00:19:19,288 --> 00:19:21,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.
[മൃദുവായ് കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

333
00:19:23,054 --> 00:19:24,288
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

334
00:19:34,688 --> 00:19:36,554
എന്തിനാ നീ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചത്?

335
00:19:41,288 --> 00:19:43,954
ഞാൻ...

336
00:19:46,321 --> 00:19:48,354
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

337
00:19:52,054 --> 00:19:53,054
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭീരുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

338
00:19:53,088 --> 00:19:55,254
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

339
00:19:55,288 --> 00:19:58,588
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കൈനീട്ടുന്നു,

340
00:19:58,621 --> 00:20:00,288
എനിക്കറിയാം.

341
00:20:01,621 --> 00:20:03,588
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ

342
00:20:03,621 --> 00:20:06,454
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണമായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും.

343
00:20:06,488 --> 00:20:09,254
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് UT യിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്

344
00:20:09,288 --> 00:20:11,221
മുന്നോട്ട് പോകുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

345
00:20:18,288 --> 00:20:19,888
 � നന്ദി.

346
00:20:24,021 --> 00:20:25,988
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

347
00:20:26,021 --> 00:20:29,121
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

348
00:20:32,954 --> 00:20:35,954
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

349
00:20:39,054 --> 00:20:41,121
[മൃദുവായ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:20:44,621 --> 00:20:48,021
എൻ്റെ വിവാഹം നടന്നില്ല,
ഒപ്പം

351
00:20:48,054 --> 00:20:49,554
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് പൊട്ടിച്ചു

352
00:20:49,588 --> 00:20:51,621
കാരണം അതായിരുന്നു ഏക മാർഗം
അതെങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

353
00:20:53,554 --> 00:20:55,688
അതൊരു ന്യായീകരണമല്ല.

354
00:20:55,721 --> 00:20:57,554
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു,

355
00:20:57,588 --> 00:20:59,954
എനിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.

356
00:21:01,688 --> 00:21:05,288
ഞാൻ എൻ്റെ റോൾ ലംഘിച്ചു
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ...

357
00:21:08,054 --> 00:21:09,988
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ആ അതിരുകൾ വഞ്ചിച്ചു.

358
00:21:10,021 --> 00:21:12,054
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

359
00:21:12,088 --> 00:21:13,154
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണമായിരുന്നു.

360
00:21:13,188 --> 00:21:14,388
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ചുംബിക്കുക.

361
00:21:14,421 --> 00:21:15,454
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

362
00:21:15,488 --> 00:21:17,121
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

363
00:21:17,154 --> 00:21:18,421
എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
നിന്നെ നിരസിച്ചു.

364
00:21:18,454 --> 00:21:20,654
അത് അതാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

365
00:21:20,688 --> 00:21:22,688
നീ ക്ലാസ്സിൽ വന്നു
എന്നെ ചുംബിച്ചു,

366
00:21:22,721 --> 00:21:24,388
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

367
00:21:24,421 --> 00:21:26,054
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

368
00:21:26,088 --> 00:21:28,288
നിങ്ങൾ എന്നെ യുടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

369
00:21:28,321 --> 00:21:30,588
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ "ക്ലെയർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

370
00:21:30,621 --> 00:21:32,921
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ആ നൃത്തത്തിൽ നിന്ന്

371
00:21:32,954 --> 00:21:35,154
നീ എന്നോട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ.

372
00:21:35,188 --> 00:21:37,121
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും.

373
00:21:37,154 --> 00:21:39,154
ERIC:
നിങ്ങൾ നിഷേധത്തിലാണ്.

374
00:21:41,021 --> 00:21:42,288
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു എന്നറിയാമോ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ

375
00:21:42,321 --> 00:21:44,388
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല എന്ന്...

376
00:21:44,421 --> 00:21:47,988
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
ആ നിമിഷങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:21:48,754 --> 00:21:51,454
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു

378
00:21:51,488 --> 00:21:53,221
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന്.

379
00:21:56,421 --> 00:21:58,421
എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ക്ലെയർ.

380
00:22:04,188 --> 00:22:05,988
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു.

381
00:22:08,154 --> 00:22:09,488
അവന് ഇപ്പോൾ 17 വയസ്സായി.

382
00:22:11,721 --> 00:22:13,354
എൻ്റെ അതേ പ്രായം.

383
00:22:15,554 --> 00:22:17,654
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

384
00:22:20,154 --> 00:22:22,354
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, ക്ലെയർ.

385
00:22:25,488 --> 00:22:27,621
 � എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

386
00:22:30,621 --> 00:22:32,121
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

387
00:22:34,088 --> 00:22:35,654
ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മയായി,

388
00:22:35,688 --> 00:22:38,154
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞാൻ ...

389
00:22:40,321 --> 00:22:42,354
എനിക്കത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

390
00:22:45,554 --> 00:22:47,254
എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ

391
00:22:47,288 --> 00:22:49,254
അത് കൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

392
00:22:51,488 --> 00:22:53,988
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ... ചിന്തിക്കുന്നു

393
00:22:54,021 --> 00:22:55,988
എനിക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തു.

394
00:22:57,721 --> 00:23:00,088
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

395
00:23:01,421 --> 00:23:03,554
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

396
00:23:03,588 --> 00:23:05,521
നീ ഇന്ന് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു

397
00:23:05,554 --> 00:23:07,521
കാരണം നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്
കുറ്റബോധം.

398
00:23:09,154 --> 00:23:10,654
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

399
00:23:10,688 --> 00:23:12,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു,

400
00:23:13,021 --> 00:23:15,588
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ കുടുംബം
നിങ്ങളുടെ വലിയ വീടും.

401
00:23:15,621 --> 00:23:17,288
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണമല്ല.

402
00:23:19,321 --> 00:23:20,554
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

403
00:23:20,588 --> 00:23:23,288
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി,
കാരണങ്ങളാൽ

404
00:23:23,321 --> 00:23:25,121
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല,
എന്നെ വിധിക്കുന്നില്ല

405
00:23:25,154 --> 00:23:27,088
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
പക്ഷേ, പോലെ...

406
00:23:30,021 --> 00:23:31,421
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.

407
00:23:33,021 --> 00:23:35,654
പിടിഎ മീറ്റിങ്ങിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

408
00:23:35,688 --> 00:23:37,988
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളുടെ വഴി
എന്നെ നോക്കൂ

409
00:23:38,021 --> 00:23:40,588
ഇത് ഒരു Google തിരയൽ അകലെയാണ്.

410
00:23:40,621 --> 00:23:44,121
ഞാൻ നാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ലിക്ക് അകലെയാണ്.

411
00:23:44,154 --> 00:23:46,388
നരകമാണ്.

412
00:23:46,421 --> 00:23:47,888
 � [മണം പിടിക്കുന്നു]

413
00:23:50,154 --> 00:23:52,288
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

414
00:23:56,354 --> 00:23:59,254
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
എറിക്, ദയവായി.

415
00:23:59,288 --> 00:24:01,954
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളാകില്ല
ക്ലെയർ, ഇതിൽ നിന്ന് അകലെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

416
00:24:05,554 --> 00:24:07,254
എനിക്ക് ഇതുമായി ജീവിക്കണം
എന്നേക്കും.

417
00:24:12,454 --> 00:24:14,388
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

418
00:24:14,421 --> 00:24:17,288
[മോസസ് സംനിയുടെ "ഇൻഡൾജ് മി"]

419
00:24:17,321 --> 00:24:24,254
♪ ♪

420
00:24:31,721 --> 00:24:37,654
മോസസ്: ♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ ♪

421
00:24:37,688 --> 00:24:44,621
♪ ♪

422
00:24:47,454 --> 00:24:53,388
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ ♪

423
00:24:53,421 --> 00:24:59,121
♪ ♪

424
00:24:59,154 --> 00:25:05,121
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ ♪

425
00:25:05,154 --> 00:25:10,654
♪ ♪

426
00:25:10,688 --> 00:25:16,654
♪ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ ♪

427
00:25:16,688 --> 00:25:23,621
♪ ♪

428
00:25:23,671 --> 00:25:28,221
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0